Traducerea oferită de dragonfly! [Episodul 13]
Mai întâi trebuie să ne vedem, nu?
Hei, Manuel! Ai primit email-ul?
Da! Îți place?
L-am pregătit de ani de zile! Normal că trebuie să fie grozav.
Nu pot veni.
Este mai important decât animația.
Pa!
Director Cha! Aș putea primi banii pentru modelling în avans?
Desigur! Vino acum! Hai să luăm o gustare împreună.
Trimit schițele și rezumatul episoadelor 7 și 8.
Rezumatul nu e chiar atât de lung.
I-am spus să deschidă fereastra. Dar la ce bun?
[Mori]
Hei! Hei!
[E timpul să visez din nou?]
Nu pot citi asta. Mă simt prost.
I-am lăsat un bilet ce cutia de lapte ca ea să se uite la webtoon.
Ce?
Ai creier sau nu?
Normal că am creier!
Crezi că Enrique va lăsa totul și va locui aici?
Sau că 402 o să-și facă bagajele și o să plece în Spania împreună cu el?
Știi că nici măcar nu se poate descurca cu engleza cu felul ăla de a fi al ei.
Așa că, nu renunța! Continuă să încerci!
402 este drăguță. Sunt sigur că citește webtoon-ul acum și are remușcături.
Dispari.
De ce-mi spui mereu să dispari?
Tu ești cel care mi-a spus să nu plec.
Jin Rak! Ieși!
Ce?
Ce-i asta?
Ai sunat la poliție? Ce se înâmplă?
Sunt sigur că ea e înăuntru.
Apartamentul acesta e foarte sigur. E cel mai bun de aici!
Nu cred că mai e nevoie să văd acest apartament.
Atunci...
Avem un alt apartment!
Ce-i asta?
Cineva a făcut asta intenționat ca să nu se mute nimeni aici?
Ahjussi! Suntem la fel de șocați ca și tine. Ei nu ar face așa ceva... cred.
Dar ei nu sau comportat prea normal zilele astea așa că ar putea să fie ei.
Ce?
Ahjussi! Aveți camere de supraveghere în lift și pe coridor, nu?
Putem vedea filmările?
Doamne! Bocul ăsta a fost cândva foarte sigur și liniștit.
Arătați-ne înregistrările.
Așa putem afla cine a fost aici și dacă Dok Mi e plecată sau nu.
Nu înregistrează!
E doar de decor.
Aveți cheia de la apartament, nu? Puteți deschide ușa?
Cum aș putea deschide ușa fără permisiunea proprietarului?
Îți voi asuma eu responsabilitatea. Doar deschideți ușa!
Bine.
Unde o fi Dok Mi?
La bunica ei. Nu...
Ar trebui să o sunăm pe colega ei de muncă?
Are poze și locuri în care vrea să meargă. Trebuie să verificăm asta.
- Toate cheile arată la fel. - Ce e cu zgomotul ăsta?
Bună ziua!
Nu v-am mai văzut de ceva timp.
- Nu-i nimic. Nu vă face-ți griji. - Bine! Dă-te!
Lăsați-mă să vă conduc.
[Citește 'Flower Boy Next Door' pe internet.]
Când îmi pun mâna acolo, o pot simți după ușa bine închisă..
Ești fericită acolo?
Oare mâna mea va lăsa într-o zi o urmă pe această ușă închisă?
Dok Mi! Vei înceta să mai fugi?
Ce faci? Du-te înăuntru!
Dong Hoon. Nu știu nimic.
Dacă Dok Mi dispare într-o zi...
Nici măcar nu știu unde să o caut.
Intră! Intră și află!
Ce faceți aici?
Directoare Cha!
Te așteptam și n-ai mai venit.
Îmi făcusem griji și am venit aici.
Poftim.
Oh, asta e gustarea ta. Mâncați-o împreună.
Voi pleca ca să nu te deranjez.
Dră. Cha Do Hwi!
Da?
[Mori]
- Ce-i asta? - Chiar nu știi ce e asta?
Ce vrei să spui?
Vrei să spui că eu am făcut asta?
Jin Rak! Ai înnebunit?
Dok Mi! Cheam-o pe Dok Mi!
Dok Mi nu e acasă acum.
Oh Jin Rak!
Cât de josnică crezi că sunt? Da! Îmi pare rău că am ascuns faptul că o cunosc.
Se pare că nimeni nu știa despre noi. Am făcut-o pentru că ea a vrut.
Dar nu sunt atât de josnică.
Când Dok Mi a spus că eu am fost suficient pentru a-i ruina viața ...
Mi s-a frânt inima și mie.
Ai suferit?
Atunci, trebuie să te gândești cât de greu i-a fost lui Dok Mi.
Ești supărată pentru că ți se pare nedrept?
Atunci, gândește-te cât de greu trebuie să-i fi fost ei.
Nu poți face asta. Dacă iubirea ta e importantă, și iubirea altcuiva e importantă.
Îmi pare rău.
Ne-am mai întâlnit?
Te-am văzut la restaurant și în timpul conferinței lui Enrique.
Ce-ai pățit la mână?
Tu ai fost cea care a scris pe ușă?
Cere-ți scuze de la Do Hwi!
A fost o fană de-a lui Enrique! Îl tot urmărește de la conferință.
E o fană disperată. Ce ai de gând să faci?
Fugi și cere-i scuze!
Da! Eu am făcut-o!
Eu am scris pe ușa ei.
Ce-i cu atitudinea asta?
Mai rău decât ceea ce ai scris pe ușă,
- e atitudinea pe care o ai acum! - Nu-mi pasă!
Am auzit că se face o animație.
Dar nu ești pe listă.
Trebuie să te întorci în Spania. Bine?
Am spus că nu o voi face.
Ai dat un interviu pentru Gameory când aveai 17.
Ai spus că vrei să faci o animație din jocul pe care l-ai creat.
Ai spus că doar gândindu-te la asta te entuziasmează.
Ai de gând să renunți?
De ce crezi că am renunțat?
De asemenea, nu trebuie să-l îndeplinesc chiar acum.
Aproape ai ajuns! De ce nu?
E atât de importantă?
O urăsc.
Am crezut că ai fugit.
Te-ai speriat? Am aflat cine a făcut-o.
Îmi pare rău. A fost vina mea.
Nu m-am speriat atât de tare. Am pățit-o de multe ori în liceu.
Știu cum să-l șterg.
Nu m-am așteptat niciodată la așa ceva.
A fost foarte complicat pentru mine.
Am fost foarte confuz.
Nu e nimic complicat în asta.
Două sticle și s-a șters.
Două sticle și s-a șters?
Dar tu?
Și rana din inima ta? Poți șterge și aia?
Poți șterge confuzia din inima ta după ce ai citit webtoon-ul lui Jin Rak?
De unde știi că l-am citit?
Paznicul a deschis ușa.
Chiar sunt bine.
Cum să fie bine când e scris pe ușa ta 'mori'?
Cum să fii obișnuită cu așa ceva? Mă doare să aud asta.
Nu-mi place asta. Nu-mi place când te comporți așa.
Nu vreau să te întuneci sau să fii rănit din cauza suferințelor mele.
Crezi că o să mă întunec sau că voi fi rănit din cauza cuiva?
Încă nu mă cunoști.
Tu chiar te-ai îndrăgostit de mine. Nu te poți opri.
Du-te acasă la fratele meu.
Nu vreau să vezi.
O voi face repede și voi pleca.
Nu vrei să renunți, nu-i așa?
Jin Rak!
Tot aici ești.
Am aflat cine a făcut-o.
Dacă i se mai întâmplă așa ceva lui Dok Mi din nou...
Ce faci? Oprește-te! Îl rănești!
Esti bine? Ești rănit?
Sunt bine.
Jin Rak nu e normal.
Directoare Cha! A aflat cine a făcut-o. Sunt sigur că-i pare rău acum.
Încetează chiar acum Do Hwi.
Ce să înceteze? Spune-i totul.
Do Hwi îl plăcea de mult timp.
De când Oh Jae Won...
Taci!
De ce să tac? Știi ce fel de om este Jin Rak?
Nu trebuie să-l plătești.
Ți-ai ieșit din minți?
Spune-i că o iubești.
Treci peste acel zid.
Stai. Ce n...? E atât de confuz.
Domnule Hong! Ați venit să mă ajutați!
Știam eu că sunteți un om harnic.
O pot face singur. E în regulă!
Ai prin persoana care a făcut-o?
Știm cine a făcut-o, așa că nu se va mai întâmpla.
Mă bucur că s-a rezolvat.
Vezi-ți încontinuare de treabă.
Ai grijă să nu stropești cu vopsea.
Bea asta.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat mai devreme.
E în regulă. Am uitat că e rănit.
Prostul ăla nu o arată niciodată.
Vreau să spun... el...
Sunt sigur că Jin Rak trăgea cu urechea așa.
Gelozia este obositoare.
Legat de webtoon... Nu-ți face griji.
Povestea se va schimba foarte mult.
Nu vreau să crezi că tu ești Rapunzel.
Da. Rapunzel din poveste nu sunt eu.
Eu sunt vrăjitoarea care o ține închisă.
Nu sunt naivă, inocentă și drăguță precum personajul pe care l-ai creat.
Sunt opusul.
Sunt întunecată, sumbră și acră.
Nu mă iubesc pe mine sau pe ceilalți.
De aceea m-am închis în mine. Nici măcar nu aveam de gând să plec.
Cred că știu.
Când stăteam singur în camera mea întunecată ascultându-i pe părinții mei cum se certau...
"Nu sunt destul de bun ca să ofer fericire."
"Sunt un nimic. E totul din cauza mea."
Eram trist.
Mi-a luat mult timp și am depus mult efort să mă iubesc pe mine însumi.
Și încă încerc.
Probabil că el își face griji afară.
E gata.
Hei! Nu a fost Jin Rak! Știai asta, nu?
Mă refer la...
La acel bilet! Nu Jin Rak l-a scris.
Cel care zice 'Citește "Flower Boy Next Door."'
Știu.
Da! Ești drăguță și deșteaptă.
Ai grijă când intri. Nu e uscat încă.
[Lungul și dificilul vis al animației al lui Enrique Geum!]
[Proiectul de animație al Sola Studio confirmă. Enrique Geum-o posibilă colaborare.]
Ai dat un interviu pentru Gameory când aveai 17.
Ai spus că vrei să faci o animație din jocul pe care l-ai creat.
Ai spus că doar gândindu-te la asta te entuziasmează!
Ai de gând să renunți acum?
A fost foarte complicat pentru mine.
Am avut o mulțime de gânduri...
A fost foarte complicat.
Nu te gândi la asta.
Prefă-te că nu știi.
Fă ce-ți spune inima.
Hei! Știi că mi-am trimis bagajul în Spania! Nu am nimic de purtat!
Nici lenjerie.
Să mergem la cumpărături. Schimbă-mă în stilul tău.
Am auzit că fetele vor să le schimbe stilul băieților cu care ies împreună.
Pot să te întreb ceva?
Mai devreme spuneai că ai avut o mulțime de gânduri și că ai fost confuz.
De ce e complicat?
Mă "ataci" cu întrebări din senin! Deci așa te simți.
Mă simt bine când îmi pui întrebări.
Faptul că-mi pui întrebări înseamnă că vrei să mă cunoști.
"Vreau să știu cum te simți, ce gândești și ce stare de spirit ai.
Nu evita întrebarea și răspunde.
Odată am stat acolo, și mă uitam la locul tău
și spuneam, "Voi deveni un dresor de elefanți."
Dar să dresezi o persoană e imposibil.
Credeam că asta înseamnă să dețin controlul.
Și că pot da înapoi oricând vreau.
Oh, da! Trebuie să vii cu mine undeva.
Să mergem!
Unde?
Când ai fost ultima dată la zoo?
Ce faci?
Oh Jae Won.
Ești fiul unei mari corporații?
Vin dintr-o familie săracă cu multe fete.
M-am gândit că, deoarece venim din același mediu,
am putea strânge din dinți și să muncim din greu.
Să-i batem pe cei care sunt de bani gata. Am crezut că avem asta în comun.
A fost distractiv?
Să te uiți la cineva sărac ca mine?
Am vrut să ți-o spun chiar eu însumi.
De la cine ai auzit?
Directoarea Cha a spus-o.
Oh Jae Won.
Erai un bogătan faimos printre cei care studiau în America.
Dar, într-o zi ai dispărut.
Ce bogătan își părăsește familia pentru visele sale?
Tu!
Nu sunt bogat! Mă crezi pe mine sau pe alții?
Aveam de gând să-ți explic totul.
Nu, nu o face. Ai avut șansa până acum.
Ce filmezi?
Lumea.
Vreau să pună lumea în jocurile mele.
De aceea filmez mereu lumea și o observ.
De ce nu încerci și tu? Te poți apropia de lume rapid.
Uite.
Voi filma cu telefonul meu.
Bine! Merge și așa.
Ascultă-mă chiar dacă nu vrei.
Familia mea nu e bogată. Nu deținem o corporație mare.
Nici măcar nu știu cu ce se mai ocupă acum.
Ori de câte ori familia se reunește, mereu se lasă cu scandal.
Trebuie să vină întotdeauna poliția și salvarea.
Mereu citeam benzi desenate singur în camera mea.
Familia mea părea să aibă o mulțime de bani, așa că m-am hotărât să studiez în străinătate.
Am rupt legăturile cu familia mea în avion.
Apoi tata a murit. Frații mei au venit la mine ca să semnez actele de dezmoștenire.
Mi-au cerut să nu mai fiu unul de-al lor.
Așa că mi-am schimbat numele.
Sunt complet singur acum.
Sunt complet sărac.
E în regulă? Sunt destul de bun să-ți fiu coleg de cameră acum?
Tu totși m-ai ai un loc unde să te întorci.
Nu vreau să lucrez cu cineva care are un loc unde să se întoarcă.
Nu voi fi disperat niciodată.
Nu mă întorc! Nu pot!
Să nu mai țipi la mine vreodată.
Dacă pleci acum, nu te mai poți întoarce.
Dacă pleci acum, s-a terminat totul între noi.
Poate că mi-am pierdut frații.
Dar nu vreau să te pierd și pe tine.
Sunt invidios de tine.
De ce familia ta își face atâtea griji despre ceea ce mănânci?
Sunt invidios că ești nervos.
Sunt invidios pe abilitățile tale artistice.
Sunt invidios că nu ai avut niciodată o dragoste neîmpărtășită.
E prea emoționant... Nu mai pot suporta.
Ești invidios că nu am avut niciodată o dragoste neîmpărtășită?
Renunță atunci!
Faptul că 402 a fost atacată de o obsedată...
Înseamnă că ea e femeia lui Enrique.
Dacă ai de gând să-ți părăsești familia și să alegi această meserie,
vei avea nevoie de cineva mai realist.
De exemplu... crezi că 402 poate să-ți fie girantă?
Girantă?
Să spunem că ai nevoie de un girant. Crezi că 402 va face asta pentru tine?
Pentru că 402 lucrează de acasă, ea nu poate să gireze.
Nu poți gira fără iubire.
Ce tot spui?
Ai semnat pentru cineva?
Cei 5.8 milioane de woni!
Ai semnat pentru cineva?
Nu trebuie să girezi nici măcar pentru membrii familiei tale.
- Nu ai face asta pentru mine? - Normal că nu.
Despachetează acum.
Tocmai am împachetat! Nu pot despacheta. E jenant.
Despachetează! Voi gira eu pentru tine.
Ce n...! Cum se face că nu sunt elefanți în timpul iernii!
Arăți ca un copil.
Am să-ți arăt altceva.
Să mergem! Go Dok Mi.
Vino repede!
Am vrut să-ți arăt animalele care iubesc iarna.
Am venit pentru că am vrut să le văd.
Vara, ele nici măcar nu ies din apă.
se agață de bucățile de gheață pe care i le dau dresorii lor.
Așa că oamenii care vin pe timpul verii nu pot vedea cum sunt cu adevărat.
Par atât de fericite.
Am venit aici să le înveselesc ca să poată avea energie pe timpul verii.
Pot vorbi în limba urșilor polari, vrei să vezi?
Uită-te la el! Se uită la mine.
Ce?
Te-ai atașat de un elefant. Eu nu mă pot să mă atașez de un urs polar?
El mă înțelege.
Primul joc pe care l-am creat când aveam 12 ani...
L-am făcut după ce am fost la zoo.
Era cel cu 'Maimuța mănâncă banana' sau 'Îndepărtează leul'?
Nu e important ce joc era.
Procesul e important. Creația.
L-am făcut pentru că fusesem rănit.
Am fost drăguț de când eram mic.
M-am născut drăguț.
Am fost foarte drăguț în acea zi, și mă plimbam pe la grădina zoologică.
Apoi, a venit o bătrânică lângă mine și mama
și spune, 'Întoarceți-vă în țara voastră, maimuțelor!'
Surprinzător, am înțeles totul deși nu eram de mult timp în Spania.
Mama e opusul meu. Ea vorbește mult.
Dar nu a putut scoate nici un cuvânt atunci.
După o lungă perioadă...
Ea a spus, 'Enrique, ceea ce a vrut să spună acea doamnă...'
A încercat să-mi explice ea.
Și a spus doar, 'E rănită în interior.'
A inventat o astfel de scuză.
După cea zi, nu am mai vorbit niciodată despre asta.
Dar s-au mai întâmplat multe astfel de lucruri după.
La școală și la Sola Studio.
Se întâmpla de fiecare dată când încercam să trec peste.
'Nu e loc pentru voi, asiaticilor.'
'Pleacă pentru că miroși a usturoi.'
Erau astfel de persoane care căutau ceartă.
Ai spus că te întrebai în timpul școlii de ce oamenii
fac discriminări și se urăsc , nu?
Mă gândeam la asta de când aveam 10 ani.
Dar încă nu am găsit răspunsul.
Mai mulți, mai mulți, mai mulți, mai mulți!
Vom găsi răspunsul când ne vom întâlni cu mai mulți oameni?
Nu ai venit aici ca să vezi elefanții, nu?
Nu ești aici ca să vezi urșii polari, nu?
Ai venit ca să-mi spui această poveste, nu?
Da, nu am mai spus nimănui această poveste.
Acum că mă gândesc la asta, nu sunt eu cel care te-a "dresat".
Cred că tu m-ai "dresat" pe mine.
Ca să fie corect, hai să spunem că amândoi suntem dresori.
De când eram mic mereu am crezut că lumea mă urăște.
Părinții mei se certau pentru că nu mă plăceau.
Copiii de la școală nu mă plăceau.
Am crezut că e numai vina mea.
Nu m-am plăcut niciodată.
Știi când am început să te plac?
De când am mers la mare împreună.
Eram gelos pe felulîn care priveai oceanul.
Mi-a venit brusc acest gând.
Am simțit că tu oferi afecțiune la orice poți să vezi.
Îți plac atât de multe lucruri, și totuși nu te poți plăcea pe tine însuți.
Pentru că nu am fost niciodată iubită.
Nu știu cum să iubesc.
De aceea e confuz pentru mine.
Atunci, lasă-te iubită.
Te voi iubi. Începe prin a primi iubirea mea.
De ce plângi, prințeso?
Vrei să vezi un urs polar?
Donald Duck!
Trebuie să zâmbești la trei! Unu, doi, trei!
Să o mai facem odată.
Vântul și valurile distrug castelele de nisip.
Acel bărbat poate iubi până și vântul și valurile.
El spune că acel castel de nisip nu s-a distrus. A fost dizolvat.
Știe cum să vindece.
Am fost la editură în această dimineață.
În timpul orelor de vârf.
Am vrut să mă ascund undeva ca să scriu. Și asta se numește ascuns.
Dacă nu cunoști lumea, nu poți scrie nici basme.
Vreau să merg la muncă.
De ce?
Cum ai progresat atât de mult în doar o zi?
Webtoon-ul lui Jin Rak te-a ajutat mult mai mult decât faptul că te-am dus peste tot.
Am realizat că mă închisesem în mine. Acum vreau să mă eliberez.
Bravo.
De fapt, nu-mi place la grădina zoologică. Dar mă bucur că am venit.
Sunt așa fericit.
Fă o piruietă! Îți stă bine!
[Sola Studio - Te rog să mă suni.]
Hei! Hei! Ce zici de astea.
Wow! Arăți bine în orice!
Pa, Mi Sook!
Mă întrebam de ce nu sună.
E pe modul repetare? De ce are coșmaruri în fiecare noapte?
[Sora cea mare din Nonhyun]
Poate că nu.
Alo?
Nu te plânge!
Vorbește mai încet.
Să nu suni în era smartphone-urilor e ca și cum Hong Gil Dong n-ar putea să-i spună "tată" tatălui său.
Sună-mă! Sună-mă!
Sună-mă!
[5.8 Milioane de woni!]
Alo?
Am depus 340 de mii de woni azi.
Nu ai sunat azi.
Ții voi da înapoi cât de curând.
Bine.
Uite! Uite!
Mergi! Mergi!
Hai!
Să ne uităm la filmul ăsta mâine. Am urmărit progcesul de creație al acelui film de ani de zile.
Jocurile sunt la fel ca animațiile.
Au personaje și povești.
Să ne uităm mâine la el.
Ce-ar fi să faci propria ta animație în loc să te uiți la munca altora?
Dacă îți place atât de mult, de ce ai renunțat?
Am început să iubesc lumea mulțumită ție.
Așa că, nu-ți face griji și întoarcete în Spania.
Bagajul tău nici măcar nu e aici.
N-ai nimic aici.
Te am pe tine.
Pe Go Dok Mi!
De ce ești așa dintr-o dată?
Am vrut să mă prefac că nici eu nu știu.
Dar nu am putut.
Ai uitat? Am lucrat la cartea ta.
Îți știu visul foarte bine.
Știu că asta e șansa ta de-ați îndeplini visul.
Cum aș putea să-i zâmbesc cuiva când nu poate pleca din cauza mea?
Minți.
Nu mă mai las păcălit de tine din nou.
Pot auzi din nou.
Tu ești cel care minte.
Vrei să faci acel lucru. Vrei asta cu disperare.
Doar o dată! Numai o dată!
Nu poți fi egoistă măcar de data asta?
Spune-mi să nu plec! Spune că vrei să-mi găsesc visul aici, alături de tine.
Nu poți spune asta?
Ai spus că ai suferit. Ai spus că te-a durut ultima dată când am plecat.
Și acum?
Te descurci acum?
Lasă-mă.
E mâna la care te-ai rănit.
Îți faci griji că sunt rănit?
Nu-ți place să vezi că sufăr?
Nu face asta.
Vino cu mine în Spania.
Traducerea oferită de dragonfly!
Promite-mi că vei spune când vei vrea să pleci.
Nu-mi spune să plec. Nu mă pot ține de cuvânt.
Fanii mei nu știu ce-mi place.
Mă vei aștepta?
Ești sigur că nu vei regreta?
Nu pot sta departe de ea nici măcar o zi.
Oricare va fi decizia ta, Enrique nu se va schimba.
Mă vei ajuta să-l fac să plece?